Breakdown of الترزي بيوسع الياقة.
Questions & Answers about الترزي بيوسع الياقة.
A common Egyptian Arabic pronunciation is:
et-tarzi biywassaʿ el-yāʔa
A few notes:
- الترزي is pronounced et-tarzi because the l of الـ assimilates to t.
- بيوسع is commonly pronounced something like biywassaʿ.
- الياقة is pronounced el-yāʔa in Egyptian, where ق is often a glottal stop ʔ.
So the rhythm is roughly:
et-TAR-zi bi-YWAS-saʿ el-YA-a
Because ت is a sun letter. In Arabic, when الـ comes before a sun letter, the l sound of the article assimilates to the next consonant.
So:
- ال + ترزي
- not pronounced el-tarzi
- but pronounced et-tarzi
You can think of it as the t getting doubled in pronunciation.
This happens in both Standard Arabic and Egyptian Arabic.
In Egyptian Arabic, بـ usually marks the present / habitual / ongoing tense.
So:
- يوسع = he widens
- بيوسع = he widens / he is widening
This بـ is very common in Egyptian Arabic and is one of the big differences from Standard Arabic.