Questions & Answers about قصر الكم بالمقص.
A common Egyptian pronunciation would be roughly ʔaṣṣar el-komm bel-maʔaṣṣ.
A few useful notes:
- ق is often pronounced as a glottal stop ʔ in Egyptian Arabic.
- الكم is pronounced el-komm.
- بالمقص is pronounced bel-maʔaṣṣ.
- The spelling does not show the short vowels, so you may see slightly different transliterations.
Here, قصر is the verb قصّر, meaning to shorten or make shorter.
It is not the noun قصر meaning palace. Arabic script often leaves out short vowels and other marks, so different words can look identical in writing.
So in this sentence, the intended reading is the verb قصّر = shortened.
Because Arabic verbs often include the subject inside the verb itself.
Here, قصر can be understood as he shortened if the sentence is being read as past tense. Arabic does not need a separate word for he unless you want emphasis.
So:
- قصر الكم بالمقص = He shortened the sleeve with the scissors
- هو قصر الكم بالمقص = also possible, but هو is usually unnecessary