Breakdown of على حسب البطانة، الترزي هيختار الخيط.
Questions & Answers about على حسب البطانة، الترزي هيختار الخيط.
It means depending on, according to, or based on.
In Egyptian Arabic, على حسب is a very common expression for saying that something changes depending on another factor.
So:
- على حسب البطانة = depending on the lining
- على حسب المقاس = depending on the size
- على حسب الجو = depending on the weather
It is less literal than English on top of or anything like that. Here it simply introduces the basis for the decision.
البطانة means the lining, especially the inner fabric layer inside a garment, jacket, coat, bag, and so on.
In this sentence, it refers to the lining material that helps determine what kind of thread should be used.
In Egyptian pronunciation, it is roughly el-biṭāna.
الترزي means the tailor in Egyptian Arabic.
It is a very common everyday Egyptian word, but it is not the most standard Modern Standard Arabic word. In MSA, you are more likely to see:
- الخياط = the tailor
So:
- Egyptian: الترزي
- MSA: الخياط
A learner should recognize الترزي as strongly colloquial and very useful in spoken Egyptian.