Questions & Answers about الغرزة جنب الدبوس.
A good approximate pronunciation is:
el-gharza gamb ed-dabboos
A few helpful notes:
- ج in Egyptian Arabic is usually pronounced g as in go
- جنب is commonly said as gamb
- الدبوس is written with الـ, but because د is a sun letter, it is pronounced ed-dabboos, not el-dabboos
الـ is the Arabic definite article, so it means the.
So:
- غرزة = a stitch
- الغرزة = the stitch
- دبوس = a pin
- الدبوس = the pin
Both nouns are definite in this sentence.
This happens because د is a sun letter.
In Arabic, when الـ comes before a sun letter, the l sound of الـ disappears in pronunciation, and the next consonant is emphasized instead.
So:
- written: الدبوس
- pronounced: ed-dabboos
This is a pronunciation rule only. The spelling stays the same.