Breakdown of بعد خمس دقايق، هوزن البن المطحون.
Questions & Answers about بعد خمس دقايق، هوزن البن المطحون.
A rough pronunciation is:
baʿd khamas daʔāyeʔ, ha-wzan el-bonn el-maṭḥūn
A few useful notes:
- بعد = baʿd
- خمس دقايق = khamas daʔāyeʔ
- هوزن starts with ha-, the future marker
- البن is often pronounced el-bonn
- المطحون = el-maṭḥūn
Pronunciation can vary a little by speaker and region.
In Egyptian Arabic, هـ before a verb is a common future marker. It usually means will or going to.
So:
- هوزن = I will weigh
- Compare with بوزن = I weigh / I’m weighing / I usually weigh, depending on context
So the هـ is the part that makes the verb future.
Because بعد literally means after, and with a time expression it often means after X time or X time from now.
So:
- بعد خمس دقايق = after five minutes
- In natural English, that is often translated as in five minutes
This is very normal in Arabic. The idea is: after a span of five minutes has passed, I’ll do it.