Breakdown of صاحبي بيحمص حبوب القهوة.
Questions & Answers about صاحبي بيحمص حبوب القهوة.
A careful transliteration is ṣāḥbi biyḥammaṣ ḥubūb il-ʾahwa.
A rough English-friendly guide is:
SAAH-bi biy-HAM-maṣ ḥo-BOOB il-AH-wa
A few pronunciation notes:
- ص in صاحبي is a heavier, emphatic s
- ح in صاحبي and بيحمص is a strong breathy h
- ق in القهوة is usually pronounced as a glottal stop in Egyptian, so قهوة sounds like ʾahwa
- ال is usually pronounced il or el in Egyptian speech
صاحبي means my friend or my buddy.
It is made from:
- صاحب = friend / companion / buddy
- ـي = my
So:
- صاحب = friend
- صاحبي = my friend
In everyday Egyptian, صاحبي usually refers to a male friend. For a female friend, you would normally say صاحبتي.