Breakdown of النكهة حلوة، انما فيها حموضة.
Questions & Answers about النكهة حلوة، انما فيها حموضة.
Because النكهة is a feminine noun in Arabic.
So the adjective has to agree with it:
- النكهة حلوة = The flavor is sweet
- If the noun were masculine, you would usually say حلو
This kind of adjective agreement is very common in Arabic.
Here انما means but / however.
So the sentence is structured like:
- النكهة حلوة = the flavor is sweet
- انما فيها حموضة = but it has acidity / tartness
In Egyptian Arabic, learners will also often hear بس or لكن for but.
So this sentence could be expressed in other natural ways too, depending on style.
فيها literally means in it.
It breaks down as:
- في = in
- ها = it / her (feminine)
Since النكهة is feminine, Arabic uses ها to refer back to it.
In this sentence, فيها حموضة literally means something like there is acidity in it, but in natural English we would usually say:
- it has some acidity
- it is a bit acidic
- there’s some tartness to it