Questions & Answers about درجة التحميص غامقة.
Word by word:
- درجة = degree, level
- التحميص = the roasting / roast
- غامقة = dark
So the structure is literally something like:
- درجة التحميص = the roast level / the degree of roasting
- غامقة = dark
Yes. درجة very often means more than just degree in the narrow English sense. In Arabic, it can also mean:
- level
- grade
- degree
- extent
So درجة التحميص naturally means the roast level or the degree of roasting.
This is similar to other common phrases like:
- درجة الحرارة = temperature, literally degree of heat
A good approximate pronunciation is:
daraget et-taḥmīṣ ghāmeʔa
You may also hear something closer to:
daraget et-taḥmīṣ ghāmʔa
A few helpful notes:
- ج in Egyptian is usually a hard g sound.
- ال before ت gets assimilated, so التحميص sounds like et-taḥmīṣ, not el-taḥmīṣ.
- ق in Egyptian is often pronounced as a glottal stop ʔ, especially in everyday speech.