القهوة المختصة من حبوب القهوة.

A common Egyptian-style pronunciation would be:

il-'ahwa il-mokhtaSSa men ḥobūb il-'ahwa

A few useful notes:

• القهوة is usually pronounced 'ahwa / ahwa in Egyptian, because ق often becomes a glottal stop.
• الـ often sounds like il- or el- in speech.
• من is usually pronounced men in Egyptian Arabic.
• مختصة has a doubled consonant sound in the middle: mokhtaSSa.

So you will often hear something close to el-ahwa el-mokhtassa men hoboob el-ahwa.

Because Arabic often leaves out the present-tense to be.

So:

• القهوة المختصة من حبوب القهوة literally looks like the specialty coffee from coffee beans
• but it means specialty coffee is from / is made from coffee beans

This is normal in Arabic. In the present tense, nominal sentences usually do not need a separate word for is or are.

Because in Arabic, adjectives usually come after the noun they describe.

So:

• القهوة المختصة = the specialty coffee

Literally, it is more like:

• the coffee specialty

This is the normal word order in Arabic: noun + adjective

Because قهوة is a feminine noun, and adjectives must agree with the noun they describe.

So:

• قهوة is feminine
• therefore the adjective must also be feminine: مختصة

If the noun were masculine, the adjective would be masculine too.

Because Arabic adjectives agree with the noun in definiteness as well as gender and number.

So if the noun is definite:

• القهوة = the coffee

then the adjective must also be definite:

• المختصة = the specialty / specialized

That is why you get:

• القهوة المختصة = the specialty coffee

Not:

• القهوة مختصة in this kind of noun phrase

Arabic often uses the definite article for a whole category or class of things.

So القهوة المختصة can mean:

• specialty coffee as a type/category

not necessarily one specific cup of coffee.

This is very common in Arabic. It is similar to how English can sometimes say the lion is a dangerous animal when speaking about lions in general.

Literally, مختصة means something like specialized or specific to a special field/category.

In the coffee world, القهوة المختصة is the standard Arabic expression for specialty coffee.

So the literal sense is a bit like:

• specialized coffee
• but the natural English translation is specialty coffee

من usually means from, but in sentences like this it can also mean made from or coming from.

So here it gives the idea that specialty coffee is derived from coffee beans.

Depending on context, English may translate it as:

• from
• made from
• comes from

In more explicit Arabic, you could also say مصنوعة من or in Egyptian معمولة من for made from.

Because this is an iḍāfa structure, often called a construct phrase.

حبوب القهوة literally means:

• beans of the coffee
• in natural English: coffee beans

In an iḍāfa:

• the first noun usually does not take الـ
• the second noun can be definite

So:

• حبوب القهوة is correct
• الحبوب القهوة is not correct here

Also, the whole phrase becomes definite because the second word is definite.

It is understandable, but it sounds a bit formal or literal.

In everyday Egyptian Arabic, people often use:

• بن = coffee / coffee beans

So more natural Egyptian phrasing might be:

• من البن
• من حبوب البن

That means the sentence you were given is understandable, but حبوب القهوة is not the most casual everyday Egyptian choice.

It is understandable, but it feels a bit formal or Modern Standard Arabic-like.

A more natural Egyptian version might be something like:

• القهوة المختصة بتتعمل من البن
• القهوة المختصة معمولة من حبوب البن

And in very casual coffee-shop language, some people might even use the borrowed term:

• قهوة سبيشالتي

So the original sentence is fine for learning, but it is not the most colloquial everyday Egyptian phrasing.

That final ة is called tāʾ marbūṭa.

In words like these, it often marks a feminine word or adjective:

• قهوة
• مختصة

In pause, Egyptian usually pronounces it as -a, which is why you hear:

• ahwa
• mokhtassa

But in some grammatical contexts, especially in more formal Arabic, it can sound more like -t when the word is connected in certain structures.