Breakdown of القهوة المختصة من حبوب القهوة.
Questions & Answers about القهوة المختصة من حبوب القهوة.
A common Egyptian-style pronunciation would be:
il-'ahwa il-mokhtaSSa men ḥobūb il-'ahwa
A few useful notes:
- القهوة is usually pronounced 'ahwa / ahwa in Egyptian, because ق often becomes a glottal stop.
- الـ often sounds like il- or el- in speech.
- من is usually pronounced men in Egyptian Arabic.
- مختصة has a doubled consonant sound in the middle: mokhtaSSa.
So you will often hear something close to el-ahwa el-mokhtassa men hoboob el-ahwa.
Because Arabic often leaves out the present-tense to be.
So:
- القهوة المختصة من حبوب القهوة literally looks like the specialty coffee from coffee beans
- but it means specialty coffee is from / is made from coffee beans
This is normal in Arabic. In the present tense, nominal sentences usually do not need a separate word for is or are.
Because in Arabic, adjectives usually come after the noun they describe.
So:
- القهوة المختصة = the specialty coffee
Literally, it is more like:
- the coffee specialty
This is the normal word order in Arabic: noun + adjective