انا مابحبش الخوف.

It is made of three parts:

• ما = the first part of negation
• بحب = I like / I love
• ش = the second part of negation

So:

• بحب = I like
• مابحبش = I don’t like

This ما ... ش pattern is one of the most common ways to negate verbs in Egyptian Arabic.

Yes. بحب already tells you the subject is I.

So both of these are possible:

• انا مابحبش الخوف
• مابحبش الخوف

Adding انا can make the sentence clearer, more explicit, or slightly more emphatic. In everyday speech, speakers often include it, but they do not have to.

Because this is Egyptian Arabic, not Modern Standard Arabic.

In Egyptian Arabic, the present-tense form is usually marked with بـ. So:

• بحب = I like / I love

In Modern Standard Arabic, the equivalent would be:

• أحب

So this sentence is clearly colloquial Egyptian in style.

In Egyptian Arabic, مش is very common, but it is not usually the normal way to negate a present-tense verb like بحب.

For a verb, Egyptian usually uses ما ... ش:

• بحب = I like
• مابحبش = I don’t like

By contrast, مش is very often used with nouns, adjectives, and participles, for example:

• أنا مش تعبان = I’m not tired
• هو مش مدرس = He isn’t a teacher

So in this sentence, مابحبش is the expected form.

الخوف means fear as a general idea, with the definite article.

In Arabic, abstract nouns are often used with الـ when talking about the concept in general. So الخوف here is natural for fear as an idea or feeling.

Using خوف without الـ can happen in some contexts, but الخوف is the normal choice in a sentence like this.

A common Egyptian-style pronunciation is roughly:

• il-khof or el-khof

A few useful pronunciation notes:

• خ is a throaty sound, like ch in German Bach or Scottish loch
• و here helps make a long o sound
• the ل in الـ is pronounced normally here

So the full sentence is roughly:

• ana ma-baħibbish il-khof
• or ana mabahebsh el-khof, depending on how a learner-friendly system writes it

Different transliterations vary, but the Arabic spelling stays the same.

Because خ is a moon letter, not a sun letter.

In Arabic, the ل of الـ is:

• pronounced before moon letters
• assimilated before sun letters

Since خ is a moon letter, you say the l sound:

• الخوف = il-khof / el-khof

If it were a sun letter, the l would disappear in pronunciation.

In informal Egyptian writing, spelling is not fully standardized, so you may see more than one version:

• مابحبش
• ما بحبش

Both represent the same spoken form. The important thing is the pattern ما ... ش around the verb.

No. It means I don’t like fear or I don’t like being afraid, depending on context.

If you want to say I am not afraid, Egyptian Arabic would usually use a different structure, such as:

• أنا مش خايف if the speaker is male
• أنا مش خايفة if the speaker is female

So:

• أنا مابحبش الخوف = I don’t like fear / I don’t like being scared
• أنا مش خايف / خايفة = I’m not afraid

No. In the first-person singular present tense, بحب is the same whether the speaker is male or female.

So both a man and a woman can say:

• انا مابحبش الخوف

Gender would matter in other kinds of sentences, such as with adjectives or participles:

• أنا مش خايف = male speaker
• أنا مش خايفة = female speaker

But in this sentence, the verb form does not change.

It is understandable, but in everyday usage the Arabic can sound broader than the English wording.

Depending on context, انا مابحبش الخوف could mean:

• I don’t like fear
• I don’t like being afraid
• I hate the feeling of fear

If you specifically want I don’t like to be afraid, Egyptian speakers might also say something more directly verbal, such as:

• مابحبش أخاف = I don’t like to be afraid / I don’t like getting scared

So the given sentence is fine, but its most natural English translation may depend on context.