امتى هتنسحب من الكورس المسائي؟

امتى means when in Egyptian Arabic.

It is colloquial Egyptian, not Modern Standard Arabic. The standard equivalent is متى. In everyday Egyptian speech, امتى or إمتى is the normal word people use.

هتنسحب can be broken down like this:

• هـ = a future marker, meaning will / going to
• تنسحب = withdraw

So هتنسحب means you will withdraw in this sentence.

The base verb is انسحب, which means to withdraw, pull out, or back out.

A useful note: in Egyptian writing, this future marker may be written as هـ or حـ in different texts, but the idea is the same.

It is built into the verb.

Arabic often does not use a separate subject pronoun when the verb already shows who the subject is. In هتنسحب, the تـ part tells you the subject is you in this context.

So Arabic does not need a separate إنت here unless the speaker wants extra emphasis.

Yes. By itself, هتنسحب can also mean she will withdraw.

In Egyptian Arabic, the same present/future verb form often works for:

• you masculine singular
• she

Context tells you which one is meant. Since this is a direct question to someone, the natural reading is you.

If you were speaking to a woman and wanted the verb to clearly show you feminine singular, you would usually say:

امتى هتنسحبي من الكورس المسائي؟

Because Arabic uses من with this verb to mean withdraw from something.

So:

• تنسحب من الكورس = withdraw from the course

This works much like English from in withdraw from.

الكورس means the course.

Yes, it is a very common loanword from English course, and it is widely used in Egyptian Arabic. This is very normal in everyday speech, especially in education, training, and office contexts.

Depending on context, other words might be used too, such as:

• دورة = course / training course
• مادة = subject / school course

But الكورس is very common and natural.

Because in Arabic, adjectives come after the noun.

So:

• الكورس المسائي

is literally structured like:

• the course evening

but it means:

• the evening course

This is the normal Arabic word order for noun + adjective.

Because adjectives in Arabic must agree with the noun in definiteness.

So if the noun is definite:

• الكورس = the course

then the adjective must also be definite:

• المسائي = the evening / evening-related

That is why you get:

• الكورس المسائي = the evening course

This agreement is very important in Arabic.

المسائي means evening in the sense of evening-related or held in the evening.

It comes from مساء, meaning evening.

So الكورس المسائي means a course that takes place in the evening.

This word sounds a bit more neutral or formal than a very casual Egyptian phrasing like:

• الكورس اللي بالليل = the course that’s at night / in the evening

It is understandable and natural in Egyptian, but it has a mixed register.

• امتى is clearly colloquial Egyptian
• الكورس is everyday spoken Egyptian
• تنسحب and especially المسائي sound a bit more formal or administrative

So the whole sentence sounds fine, especially in a school, university, or training context, but it is not the most casual possible version.

A more casual version might be something like:

• امتى هتسيب الكورس اللي بالليل؟

That said, withdraw from a course is more specifically matched by تنسحب من الكورس.

A rough pronunciation is:

imta hatinsaḥib men el-kors el-masa’i?

A few notes:

• امتى sounds like imta
• من is often pronounced men in Egyptian
• الكورس sounds like el-kors
• المسائي may sound a little careful or formal in pronunciation

As always in Arabic, short vowels are not fully written, so you may hear small pronunciation differences from one speaker to another.

Yes, the verb would change.

• To a man: امتى هتنسحب من الكورس المسائي؟
• To a woman: امتى هتنسحبي من الكورس المسائي؟
• To a group: امتى هتنسحبوا من الكورس المسائي؟

So the main change is in the verb ending.