Breakdown of امتى هتنسحب من الكورس المسائي؟
Questions & Answers about امتى هتنسحب من الكورس المسائي؟
امتى means when in Egyptian Arabic.
It is colloquial Egyptian, not Modern Standard Arabic. The standard equivalent is متى. In everyday Egyptian speech, امتى or إمتى is the normal word people use.
هتنسحب can be broken down like this:
- هـ = a future marker, meaning will / going to
- تنسحب = withdraw
So هتنسحب means you will withdraw in this sentence.
The base verb is انسحب, which means to withdraw, pull out, or back out.
A useful note: in Egyptian writing, this future marker may be written as هـ or حـ in different texts, but the idea is the same.
It is built into the verb.
Arabic often does not use a separate subject pronoun when the verb already shows who the subject is. In هتنسحب, the تـ part tells you the subject is you in this context.
So Arabic does not need a separate إنت here unless the speaker wants extra emphasis.