Breakdown of المتدرب سجل في الكورس المسائي وماغابش عنه.
Questions & Answers about المتدرب سجل في الكورس المسائي وماغابش عنه.
A rough pronunciation is:
el-motadarrib saggal fil-kors el-masaayi wi ma-ghaabsh ʿanno
A few helpful notes:
- ج in Egyptian Arabic is usually pronounced like g in go
- سجل here is understood as سجّل = saggal with a doubled g sound, even if the shadda is not written
- و is usually pronounced wi or we in connected speech
- عنه is pronounced roughly ʿanno
Here سجل في means registered in, signed up for, or enrolled in.
So:
- سجل = he registered / signed up
- في الكورس = in the course
Even though English often says register for a course, Egyptian Arabic commonly uses سجل في.
Because in Egyptian Arabic, the verb سجّل commonly takes في when talking about enrolling in something.
So you say:
- سجل في الكورس = he enrolled in the course
This is just how the verb is normally used in this context. It may feel different from English, but it is very natural in Arabic.