Breakdown of المتدرب سجل في الكورس المسائي.
Questions & Answers about المتدرب سجل في الكورس المسائي.
A good approximation is:
el-motadarrib saggal fil-kōrs el-masa’i
A few notes:
- سجل is pronounced saggal in Egyptian Arabic.
- ج in Egyptian is usually a hard g, not an English j.
- في الكورس is often said smoothly as fil-kōrs.
- مسائي contains a glottal stop, so it sounds like ma-sa-ʔi.
Pronunciation can vary a bit from speaker to speaker, but that version will be understood.
Because normal Arabic writing usually leaves out:
- short vowels
- the shadda mark that shows a doubled consonant
So سجل in everyday writing stands for سجّل.
In Egyptian Arabic, this verb is pronounced saggal = he registered / he signed up.
Also, because this is Egyptian Arabic, ج is pronounced g, so you get saggal, not sajjal.