Breakdown of بالنسبة للشهادة، دي معتمدة.
Questions & Answers about بالنسبة للشهادة، دي معتمدة.
Here بالنسبة means regarding, as for, or with respect to.
In this sentence, بالنسبة للشهادة is setting the topic:
- As for the certificate...
- Regarding the certificate...
It is a very common way to introduce a topic in both formal and everyday Arabic.
Because بالنسبة is normally followed by لـ.
So the full idea is:
- بالنسبة لـ الشهادة
But in actual writing, that لـ attaches to the following word, giving:
- بالنسبة للشهادة
In pronunciation, the ش is pronounced strongly, so you hear something like ... lish-shahāda.
Because شهادة is a feminine noun, and دي is the Egyptian Arabic feminine singular demonstrative, meaning this.
So:
- ده = masculine singular this
- دي = feminine singular this
Since شهادة is feminine, دي is the correct form.