Breakdown of الحضور مهم والغياب مشكلة.
Questions & Answers about الحضور مهم والغياب مشكلة.
A natural Egyptian-style pronunciation is:
el-ḥoḍūr mohemm wel-ghiyāb moshkela
A few helpful notes:
- الـ is usually pronounced el- in Egyptian.
- و + الـ often comes out as wel-.
- ح in الحضور is a stronger, breathier h than English h.
- غ in الغياب is like a gargly gh, similar to the French r for many speakers.
- ة at the end of مشكلة is pronounced -a in pause, so moshkela.
Because Arabic often leaves out the verb to be in the present tense.
So:
- الحضور مهم = Attendance is important
- الغياب مشكلة = Absence is a problem
This is called a nominal sentence.
If you wanted the past, you would use a verb such as كان:
- الحضور كان مهم = Attendance was important