مركز التدريب فيه الكورس المسائي.

A natural Egyptian-style pronunciation is:

markaz it-tadrīb fīh il-kōrs il-masāʔi

A few notes:

• مركز = markaz
• التدريب = it-tadrīb
  The ال becomes it- in pronunciation here.
• فيه = fīh
• الكورس = il-kōrs
• المسائي = il-masāʔi

You may also hear slight vowel differences depending on the speaker.

In Arabic, the verb to be is usually not expressed in the present tense.

So instead of saying:

• The training center is ...

Arabic often just puts the parts of the sentence next to each other.

That is completely normal. In this sentence, the relationship is understood without an explicit is.

Here, فيه is doing the job of there is / it has / in it there is, depending on how you translate the sentence into natural English.

Literally, فيه comes from:

• في = in
• ـه = it / him

So very literally, it can mean in it.

But in Egyptian Arabic, فيه is also very commonly used as an existential expression, meaning:

• there is
• there are

So this sentence can feel like:

• At the training center, there is the evening course or
• The training center has the evening course

Arabic does not always organize information the same way English does.

This sentence starts with:

• مركز التدريب = the training center

Then comes:

• فيه = there is / it has

Then:

• الكورس المسائي = the evening course

So the structure is roughly:

• [the training center] [has / there is in it] [the evening course]

This is a very natural Arabic way to present the location first and then mention what is available there.

مركز التدريب literally means training center.

It is made of two nouns:

• مركز = center
• التدريب = the training

This is a very common Arabic structure called an iḍāfa (possessive/genitive construction), where two nouns are linked together.

So:

• مركز التدريب = center of training = training center

Even though only the second word has الـ in writing, the whole phrase is understood as definite here: the training center.

Because once a borrowed word becomes part of everyday Arabic speech, it behaves like an Arabic noun in many ways.

So كورس means course, and:

• كورس = a course
• الكورس = the course

That الـ is just the normal Arabic definite article, like the in English.

In Egyptian Arabic, borrowed words are very common, especially in education, work, and technology.

المسائي means evening or evening-time, as an adjective.

It comes from مساء = evening.

In Arabic, adjectives usually come after the noun they describe, unlike English.

So:

• الكورس = the course
• المسائي = the evening one / evening-related

Together:

• الكورس المسائي = the evening course

Because in Arabic, an adjective agrees with the noun it describes in definiteness.

So if the noun is definite:

• الكورس = the course

then the adjective must also be definite:

• المسائي = the evening

That gives:

• الكورس المسائي = the evening course

If it were indefinite, you would expect:

• كورس مسائي = an evening course

Yes, but it would be a different structure.

For example, you could say:

• في الكورس المسائي في مركز التدريب
• or more naturally: في مركز التدريب الكورس المسائي
• or في مركز التدريب فيه الكورس المسائي

The version with فيه is especially common in Egyptian Arabic when you want to say that something exists or is available somewhere.

So فيه is not just plain in; it often carries the idea of there is / there are.

No. الكورس is common in Egyptian Arabic, especially in casual speech and modern contexts.

But another common word is:

• دورة or دورة تدريبية = course / training course

So depending on context, you might hear:

• الكورس المسائي
• الدورة المسائية
• الدورة التدريبية المسائية

The borrowed word كورس sounds natural in everyday Egyptian speech.

In natural English, it most often corresponds to:

• There is an evening course at the training center

or

• The training center offers an evening course

Even though فيه literally suggests something like in it there is, the best English translation depends on context. If the point is availability, there is or offers often sounds better than a very literal translation.

You would usually remove الـ from both the noun and its adjective:

• مركز التدريب فيه كورس مسائي.

That means:

• The training center has an evening course
• There is an evening course at the training center

So compare:

• الكورس المسائي = the evening course
• كورس مسائي = an evening course