Questions & Answers about الشغل ده جنون.
In Egyptian Arabic, this/that usually comes after the noun:
- الشغل ده = this work / this stuff
- literally: the-work this
That word order is completely normal in Egyptian Arabic. So unlike English this work, Egyptian says something closer to the work this.
Also, when a noun is followed by ده / دي / دول, the noun is usually definite, which is why you see الـ on الشغل.
Because in Arabic, the verb to be is usually not expressed in the present tense.
So:
- الشغل ده جنون = This work is crazy / This is madness
There is no separate present-tense word for is here. This is called a nominal sentence.
If you wanted the past, then a verb would appear:
- الشغل ده كان جنون = This work was crazy