مهما زامنت الالبوم، راجع جودة الصورة.

It is understandable in Egypt, but it sounds somewhat formal/technical rather than very casual everyday Egyptian.

Words like مهما, زامن, راجع, and جودة are perfectly understandable, but they lean more toward written Arabic or tech-language Arabic. In very casual Egyptian speech, people might choose more conversational wording, and in tech contexts they may even use English borrowings like sync.

So a learner should think of this sentence as:

• usable in Egypt
• but not especially colloquial

مهما introduces a kind of conditional/concessive idea.

Depending on the intended meaning already shown to you, it can give a sense like:

• no matter how...
• whatever way...
• sometimes something close to whenever..., though that is not always the most natural choice

A useful learner takeaway is that مهما often sets up the first clause as something that does not change the instruction in the second clause.

So the structure is basically:

مهما + clause, imperative/result clause

In other words: whatever happens in the first part, the instruction in the second part still stands.

Because Arabic often uses a past form after conditional words even when the meaning is general, habitual, or even future-like.

So زامنت may look like a simple past form, but in a sentence with مهما, it does not have to mean only one completed past event.

Also, the ending -ت here marks you:

• usually you singular masculine in this kind of sentence

So this is not strange Arabic grammar. It is normal for Arabic to use a past-shaped verb in conditional structures where English might use present tense.

Grammatically, yes: the form itself is the 2nd person singular masculine past of زامن.

But because it comes after مهما, you should not read it too narrowly as only you synchronized once in the past. In this structure, it can function more broadly, like a conditional/general action.

If you are learning forms, the important part is:

• base verb: زامن = to synchronize
• زامنت = you synchronized / you sync-ed, in form
• but in context, the sentence can express a more general instruction

Here راجع is a verb, specifically the imperative: check / review.

It is addressed to one person, masculine singular by default.

That is why it appears as راجع rather than a present-tense form like تراجع.

Useful comparison:

• راجع = check! / review!
• تراجع = you check / you review or another non-imperative form depending on context

In instruction language, Arabic commonly uses the imperative, just like English does in phrases such as Check the image quality.

Related forms:

• to a woman: راجعي
• to a group: راجعوا

Yes, in more careful standard spelling, it is usually written الألبوم.

The spelling الالبوم is very common in informal writing, where people often leave out the hamza on أ. This happens a lot online and in casual text.

So:

• الألبوم = more standard spelling
• الالبوم = informal spelling, still easy to understand

This word is a loanword meaning album.

This is an iḍāfa construction, often called a construct phrase.

It literally works like:

• جودة = quality
• الصورة = the image / the picture

Together:

• جودة الصورة = the quality of the image
• or more naturally in English: image quality

Important points:

• Arabic does not need a word like of here
• the second noun makes the whole phrase definite

So this is a very common Arabic pattern:

• X Y = the X of the Y

A rough Egyptian-style pronunciation would be:

mahma zāmant il-albōm, rāgiʿ gawdet iṣ-ṣūra

A few helpful notes:

• ج in Egyptian is usually pronounced like a hard g, not like English j
  • so جودة starts with g
  • and راجع also has that hard g sound
• ال before ألبوم is pronounced roughly il- or el-
• الصورة is roughly is-sūra because the l of ال assimilates to ص

Do not worry if you hear slight variation, especially in formal or technical vocabulary.

Yes. The original sentence is understandable, but it sounds a bit written or technical.

More natural spoken Egyptian depends on the exact nuance intended.

If the idea is whenever you sync the album, check the image quality, a speaker might say something like:

• كل ما تزامن الألبوم، اتأكد من جودة الصورة
• or in tech-heavy speech: كل ما تعمل sync للألبوم، اتأكد من جودة الصورة

If the idea is more no matter how you sync the album, then something like this may sound smoother:

• مهما تعمل مزامنة للألبوم، اتأكد من جودة الصورة

Why these sound more conversational:

• اتأكد من often feels more natural in speech than راجع
• people often use sync or مزامنة in tech contexts instead of the bare verb زامن

So yes: the given sentence is fine to understand, but a real Egyptian speaker might rephrase it in a more conversational way.