Breakdown of مهما عيدت تسمية المجلد، ده مش هيغير الصورة الاصلية.
Questions & Answers about مهما عيدت تسمية المجلد، ده مش هيغير الصورة الاصلية.
Not completely. It mixes Egyptian Arabic with more formal/standard Arabic.
- ده, مش, هيغير are clearly Egyptian.
- مهما, أعدت تسمية, المجلد, الصورة الأصلية are more formal or closer to MSA.
That kind of mixing is very common, especially in tech language. A more everyday Egyptian version would be:
مهما غيّرت اسم الفولدر، ده مش هيغيّر الصورة الأصلية.
مهما means something like:
- no matter...
- however much...
- regardless of how many times...
In this sentence, the most natural meaning is:
no matter how many times you rename the folder
So مهما introduces a concession: even if you do that repeatedly, the result still does not change.
In careful writing, it should be أعدت.
The expression is based on the verb أعاد = to do again / repeat, so:
- أعدت تسمية = you renamed
- literally: you repeated the naming of
People sometimes drop hamzas in casual typing, so you may see الاصلية instead of الأصلية, or اعدت instead of أعدت. But for learning, it is better to recognize the careful spelling:
مهما أعدت تسمية المجلد، ده مش هيغير الصورة الأصلية.