هيعيد تسمية النسخة المكررة.

No. In هيعيد, the beginning is not the separate pronoun هي = she.

It is:

• هـ or حـ = the Egyptian future marker, meaning will
• يعيد = he redoes / repeats / renames depending on context

So هيعيد means he will ..., not she ....

A good approximation is ha-yi-ʿeed or hayiʿīd.

Breakdown:

• ha- = future marker
• yi- = he
• ʿ = the consonant ع, which does not exist in English
• -eed = long ee sound

So the word is something like ha-yi-ʿeed.

Because in Egyptian Arabic, بـ and هـ/حـ usually do different jobs:

• بيعيد = present / habitual, like he renames or he is renaming
• هيعيد = future, he will rename

You normally do not combine them here, so هبيعيد would not be the normal form.

Because Arabic often expresses rename as re-do the naming.

So:

• يعيد = redo / repeat
• تسمية = naming

Together, يعيد تسمية literally means something like redo the naming of ..., which English naturally translates as rename ....

This is very common in formal and technical language, especially in software or menu text.

تسمية is a verbal noun (often called a maṣdar) from سمّى, which means to name / to call.

So تسمية means naming.

In this sentence, it is part of the common expression يعيد تسمية = rename.

Because Arabic is using the expression إعادة تسمية + thing or يعيد تسمية + thing, meaning renaming of the thing.

So the structure is:

• هيعيد
• تسمية
• النسخة المكررة

Literally, this is close to he will redo the naming of the duplicated copy.

English turns that into the more natural he will rename the duplicate copy.

• النسخة = the copy, the version, or sometimes the instance, depending on context
• المكررة = duplicated or repeated

So in a computer or file context, النسخة المكررة is usually the duplicate copy.

Because المكررة is an adjective describing النسخة, and Arabic adjectives must match the noun in definiteness.

So:

• نسخة مكررة = a duplicated copy
• النسخة المكررة = the duplicated copy

If the noun has ال, the adjective normally has ال too.

Because نسخة is a feminine singular noun, and adjectives in Arabic agree with the noun.

So:

• نسخة = feminine singular
• therefore the adjective is مكررة = feminine singular

If the noun were masculine, you would expect مكرر instead.

It is built into the verb.

In يعيد, the يـ marks third person masculine singular, which means he.

So Arabic often does not need a separate subject pronoun. The verb already tells you who is doing the action.

It is understandable, but it sounds somewhat formal or technical, especially the phrase يعيد تسمية.

That makes sense in interface language, instructions, or software.

In more everyday Egyptian, someone might also say:

• هيغيّر اسم النسخة المكررة
• هيسمّي النسخة المكررة من جديد

Those are more conversational, while هيعيد تسمية النسخة المكررة sounds more like written or technical Arabic.