Breakdown of مهما صنفت الصور، بلاقي نسخة مكررة.
Questions & Answers about مهما صنفت الصور، بلاقي نسخة مكررة.
Here مهما means no matter how, however, or more generally regardless of how.
In this sentence, it introduces a clause like:
- مهما صنفت الصور = no matter how I sort/classify the photos
So it sets up a situation, and the second part gives the result:
- بلاقي نسخة مكررة = I find a duplicate copy
This is very common in Arabic.
Even though صنفت is formally a past-tense verb, after words like مهما, Arabic often uses the past to express a general, repeated, or hypothetical idea. So:
- مهما صنفت الصور does not have to mean only no matter how I sorted the photos once
- it can naturally mean no matter how I sort the photos or however I try sorting the photos
Then the second clause uses the present:
- بلاقي = I find / I keep finding
So the sentence mixes forms in a way that sounds normal in Arabic, even if English would often prefer present in both parts.