التنزيل بعد الرفع.

A natural Egyptian-style pronunciation is et-tanzīl baʿd er-rafʿ.

A few notes:

• التنزيل is pronounced et-tanzīl, not al-tanzīl
• الرفع is pronounced er-rafʿ
• بعد is usually baʿd

You may also see transliterations like it-tanzil baʿd ir-rafʿ. That is just a different way of writing the same sounds.

Because ت and ر are both sun letters. In Arabic, when ال comes before a sun letter, the l sound assimilates to the next consonant.

So:

• التنزيل is pronounced et-tanzīl
• الرفع is pronounced er-rafʿ

The spelling stays the same, but the pronunciation changes.

It is better to think of it as a phrase or label, not a full everyday sentence.

Arabic often uses short noun phrases in:

• headings
• menu items
• instructions
• technical labels

So this kind of wording is normal in written or interface-style Arabic, even without a verb like is.

بعد means after here.

It is followed by a noun, so بعد الرفع means after the upload / after the raising depending on context.

In Egyptian Arabic:

• بعد + noun = after something
• بعد ما + verb = after doing something

For example, in more conversational Egyptian, you might hear بعد ما ترفع for after you upload.

No. They are verbal nouns (often called maṣdars).

That means they name the action itself:

• التنزيل = the act of downloading / lowering
• الرفع = the act of uploading / raising

Arabic uses verbal nouns a lot in formal writing, signs, and technical language.

It is related to the verb نزّل.

That verb can mean things like:

• to bring down
• to lower
• to download

So التنزيل is the noun form meaning downloading or lowering, depending on context.

It comes from the verb رفع, which means to raise, to lift, or in technical contexts to upload.

So الرفع is the action noun: raising or uploading.

In computer or internet contexts, رفع is a very common word for upload.

It is fully understandable in Egypt, but it sounds more formal or Standard-Arabic-like than strongly colloquial Egyptian.

That is very common in:

• apps
• websites
• settings menus
• instructions
• technical writing

In casual spoken Egyptian, people might use something more conversational, such as نزّل بعد ما ترفع, or even English loanwords in tech contexts.

Good question. Both تنزيل and تحميل can be used for download, depending on context and style.

Very roughly:

• تحميل is extremely common in tech language and interfaces
• تنزيل is also common and often feels more literally like bringing something down

So التنزيل is understandable and natural, but التحميل is also very common in the same general area of meaning.

Arabic often uses the definite article in general, abstract, or category-like expressions, especially in formal writing and labels.

So التنزيل بعد الرفع can sound like:

• a named process
• a menu option
• a technical step

Without ال, the phrase would sound less standard and less polished in this kind of written context.

That is normal in everyday Arabic writing.

In Egyptian Arabic:

• short vowels are usually not written
• grammatical case endings are not pronounced

So learners usually see and hear the phrase simply as التنزيل بعد الرفع, without extra endings. In formal grammar-based Standard Arabic, there could be case endings, but they are normally left out in ordinary writing and in Egyptian speech.