Questions & Answers about القالب جنب الاسفنجة.
A common Egyptian pronunciation is il-ʔāleb gamb il-isfinga.
A few helpful notes:
- الـ is usually heard as il- or el- in Egyptian.
- ق often becomes a glottal stop ʔ in Egyptian speech, so قالب does not usually sound like qālib in everyday Cairene-style speech.
- ج is usually pronounced g in Egyptian, so جنب sounds like gamb.
- اسفنجة is commonly pronounced something like isfinga.
You may hear small pronunciation differences depending on the speaker.
Because in Arabic, simple present-tense sentences like this usually do not use a separate word for is/are.
So Arabic says, literally, something like:
- the mold next to the sponge
and that naturally means:
- the mold is next to the sponge
This is very normal in both Standard Arabic and Egyptian Arabic.
If you wanted was, then you would use a word such as كان:
- القالب كان جنب الاسفنجة = The mold was next to the sponge