المج والزهرية من الفخار.

A natural Egyptian pronunciation would be:

il-magg wiz-zahreyya min il-fakhkhār

A slightly slower, more careful breakdown:

• المج → il-magg
• والزهرية → wiz-zahreyya
• من الفخار → min il-fakhkhār

Notes:

• ال is often pronounced il- or el- in Egyptian.
• In الزهرية, the ل of ال is not fully pronounced because ز is a sun letter, so it sounds like iz-zahreyya / ez-zahreyya.
• فخار has a strong, doubled khkh sound in careful pronunciation: fakhkhār.

Because Arabic usually leaves out the present-tense verb to be.

So instead of saying:

The mug and the vase are made of pottery

Arabic says literally something like:

The mug and the vase from pottery

This is completely normal. In nominal sentences, Arabic often has:

• a topic: المج والزهرية
• then information about it: من الفخار

If you wanted a past tense, then a verb would appear, such as كانوا / كان in other contexts.

من literally means from, but in Arabic it is also commonly used to mean made of.

So:

• من الخشب = made of wood
• من الزجاج = made of glass
• من البلاستيك = made of plastic
• من الفخار = made of pottery / clay

This is one of the most common ways Arabic expresses material.

In Arabic, materials are often said with the definite article when speaking generically.

So من الفخار is a very normal way to say made of pottery.

This does not necessarily mean from the specific pottery. It often just means the material in a general sense.

Compare:

• من الخشب = made of wood
• من الحديد = made of iron
• من الذهب = made of gold

This is a pattern you should get used to, because English and Arabic do not always match in article usage.

المج means the mug.

In Egyptian Arabic, مَجّ / magg is a common borrowed word, originally from English mug.

A few useful notes:

• It is mainly used in Egyptian colloquial speech.
• The ج in Egyptian Arabic is usually pronounced like g in go, not like the English j in jam.
• The word often has a doubled sound: magg, not just mag.

الزهرية usually means the vase, especially a flower vase.

In Egyptian Arabic, it often refers to a decorative vase or container for flowers.

Pronunciation:

• iz-zahreyya or ez-zahreyya

It comes from the root related to flowers:

• زهر / زهور = flowers

So زهرية is something like a flower container, which is why it means vase.

Because ز is a sun letter.

When الـ comes before a sun letter, the ل sound assimilates into the next consonant.

So:

• الزهرية is pronounced
• az-zahreyya / ez-zahreyya / iz-zahreyya

In Egyptian Arabic, with the conjunction و, it often sounds like:

• wiz-zahreyya

This is a pronunciation rule only. The spelling still stays الزهرية.

In Egyptian Arabic, و meaning and is often pronounced wi or we, not the more formal wa.

So:

• والمج might sound like wil-magg
• والزهرية might sound like wiz-zahreyya

This is very normal in everyday Egyptian speech.

So the phrase:

• المج والزهرية is naturally said as
• il-magg wiz-zahreyya

The vocabulary fits Egyptian Arabic well, especially المج for mug.

The structure itself is also perfectly understandable in both Egyptian Arabic and Modern Standard Arabic:

• X and Y from pottery = X and Y are made of pottery

However, the exact pronunciation is what makes it clearly Egyptian in speech:

• il-
• wi-
• g for ج
• zahreyya
• fakhkhār

So you can think of the written sentence as something that works in Arabic generally, while the spoken realization can be specifically Egyptian.

It describes both nouns:

• المج
• والزهرية

So the meaning is:

• the mug is made of pottery
• and the vase is made of pottery

Arabic often puts one predicate after a compound subject like this, and that predicate applies to the whole subject.

Normally, you should not add a present-tense are-type verb in Arabic here. The natural sentence is exactly:

المج والزهرية من الفخار

If a learner tries to force an English pattern into Arabic, it will sound unnatural.

The best habit is to think of this pattern as:

• noun + noun + description rather than
• noun + are + description

So for present-tense statements like this, just use the normal Arabic nominal sentence without a verb.