كل ما الجليز ينشف اكتر، كل ما لونه يبان اكتر.

It’s a very common pattern meaning the more ..., the more ....

So the sentence is built like this:

• كل ما الجليز ينشف اكتر = the more the glaze dries
• كل ما لونه يبان اكتر = the more its color shows

This pattern expresses a changing relationship between two things, just like English the more X, the more Y.

Not always. In Egyptian Arabic, كل ما can also mean whenever or every time, depending on context.

For example:

• كل ما أشوفه، أسلم عليه = Whenever I see him, I greet him

But in your sentence, because both parts include a comparison with اكتر, it clearly has the the more ..., the more ... meaning.

So context is what tells you which meaning is intended.

That’s a great question. In colloquial Egyptian, you will very often see it written as كل ما in two words. In more formal or Standard Arabic, it is often written كلما as one word.

So:

• كل ما → very normal in Egyptian writing
• كلما → common in MSA / formal writing

In speech, the difference is usually not very important for a learner. The key thing is recognizing the structure and meaning.

Because this sentence is expressing a general relationship or general truth, not a one-time event.

Arabic often uses the present tense for things like:

• general facts
• repeated patterns
• things that happen as a process

So ينشف and يبان here are similar to English present tense in a sentence like:

• The more it dries, the more the color shows.

Even though English sometimes feels slightly different, the Arabic present tense is completely natural here.

ينشف means to dry or to become dry.

In Egyptian Arabic, نشف / ينشف is a very common verb for drying out or becoming dry.

Here, الجليز ينشف means:

• the glaze dries
• or more literally, the glaze becomes dry

A learner may also know the more formal verb يجفّ from Standard Arabic. In everyday Egyptian, ينشف is very natural.

يبان means to appear, to show, to become visible, or to be noticeable.

In this sentence, لونه يبان اكتر means:

• its color shows more
• its color becomes more visible
• its color stands out more

So this is not really about the color changing. It’s about the color becoming easier to see.

لونه means its color or his color, depending on context.

It breaks down like this:

• لون = color
• -ه = his / its

So:

• لونه = his color / its color

Here, the -ه refers back to الجليز.

This kind of attached pronoun is extremely common in Arabic:

• لوني = my color
• لونك = your color
• لونه = his/its color
• لونها = her/its color

In this sentence, English uses its, but Arabic uses the same suffix form that also covers his, depending on the noun it refers to.

Because Arabic is marking the comparison in both parts:

• ينشف اكتر = dries more
• يبان اكتر = shows more

This matches the logic of English the more ..., the more ....

In Egyptian Arabic, اكتر is the everyday word for more. Repeating it makes the proportional comparison very clear.

So the pattern is:

• كل ما + clause + اكتر، كل ما + clause + اكتر

That repetition is normal and natural.

It’s basically a loanword, borrowed from a foreign word like glaze. Egyptian Arabic uses a lot of borrowed vocabulary, especially for materials, food, beauty products, art, and technical items.

So learners should not be surprised if a word in an Egyptian sentence sounds a bit non-Arabic.

Also, because this is Egyptian Arabic, ج is usually pronounced like g in go, not like English j. So الجليز would normally start with a g sound in Egyptian pronunciation.

The overall pattern is not just Egyptian. The the more ..., the more ... structure exists across Arabic, but the exact wording here feels colloquial and Egyptian because of words like:

• ينشف instead of a more formal يجفّ
• يبان instead of a more formal يظهر
• اكتر as the everyday colloquial form of more

A more formal version might look different, but the idea is the same.

So yes, the structure is widely understandable, but this exact sentence sounds naturally Egyptian.

Yes — absolutely. This is a very useful everyday pattern.

You can build sentences like:

• كل ما تذاكر اكتر، كل ما تفهم اكتر
  The more you study, the more you understand.

• كل ما الجو يسقع اكتر، كل ما الناس تقعد في البيت اكتر
  The colder the weather gets, the more people stay home.

• كل ما تتكلم عربي اكتر، كل ما مستواك يتحسن اكتر
  The more you speak Arabic, the more your level improves.

So if you remember this frame:

• كل ما + clause + اكتر، كل ما + clause + اكتر

you’ll be able to make a lot of natural sentences in Egyptian Arabic.