Breakdown of كل ما تشتغل بالطين اكتر، كل ما تتعلم اكتر.
Questions & Answers about كل ما تشتغل بالطين اكتر، كل ما تتعلم اكتر.
This is a very common pattern meaning the more ..., the more ....
So:
- كل ما تشتغل بالطين اكتر = the more you work with clay
- كل ما تتعلم اكتر = the more you learn
Even though كل often means every or all, in this structure كل ما ... كل ما ... works as a set expression, not word-for-word every what.
Because Arabic is matching two linked ideas:
- first part: one thing increases
- second part: another thing increases too
So the repeated كل ما creates the correlative structure:
- كل ما X اكتر، كل ما Y اكتر
- the more X, the more Y
In English, we also repeat the pattern: the more ..., the more ...
تشتغل comes from the verb اشتغل and in Egyptian Arabic it commonly means:
- to work
- to be working
- sometimes to function / operate, depending on context
Here it means to work in the sense of doing hands-on work with clay.
So تشتغل بالطين means something like:
- you work with clay
- you do clay work
- you practice using clay