Questions & Answers about هي بترشح القصيدة.
A common Egyptian pronunciation is roughly:
heyya bitrashshaḥ il-ʔaṣīda
A few notes:
- هي = heyya / hiyya
- بترشح = bitrashshaḥ
- القصيدة = il-ʔaṣīda in typical Egyptian pronunciation, because ق is often pronounced like a glottal stop ʔ
- In more careful or more standard-like speech, you may also hear il-qaṣīda
Also, Arabic writing usually leaves out short vowels, so the pronunciation is not fully visible from the spelling alone.
هي means she.
In Arabic, the verb often already gives enough information about the subject, so هي is not always required. You could often hear:
بترشح القصيدة
However, هي may be included to:
- make the subject clearer
- add emphasis
- contrast with someone else
- avoid ambiguity
In this sentence, it is especially helpful because بترشح can also match another subject, depending on context.