هي بترشح القصيدة.

A common Egyptian pronunciation is roughly:

heyya bitrashshaḥ il-ʔaṣīda

A few notes:

• هي = heyya / hiyya
• بترشح = bitrashshaḥ
• القصيدة = il-ʔaṣīda in typical Egyptian pronunciation, because ق is often pronounced like a glottal stop ʔ
• In more careful or more standard-like speech, you may also hear il-qaṣīda

Also, Arabic writing usually leaves out short vowels, so the pronunciation is not fully visible from the spelling alone.

هي means she.

In Arabic, the verb often already gives enough information about the subject, so هي is not always required. You could often hear:

بترشح القصيدة

However, هي may be included to:

• make the subject clearer
• add emphasis
• contrast with someone else
• avoid ambiguity

In this sentence, it is especially helpful because بترشح can also match another subject, depending on context.

In Egyptian Arabic, بـ is a very common marker for the present tense.

So بترشح is a present-tense form, something like:

• she recommends
• she nominates
• she is recommending

The exact English translation depends on context, but grammatically the بـ is a normal Egyptian feature for the present/imperfect.

This is different from Modern Standard Arabic, where that بـ is usually not used in the same way.

Because the verb form matches a feminine subject here.

In Egyptian Arabic:

• هو بيرشح = he ...
• هي بترشح = she ...

So the difference is:

• بيـ for he
• بتـ for she

That said, بترشح by itself can also mean you (masculine singular) ..., so the pronoun هي helps make it clear that the meaning here is she.

Yes. In Egyptian Arabic, the same present form can be used for:

• she
• you (masculine singular)

So بترشح on its own can be ambiguous.

That is why هي بترشح is useful: the pronoun removes the ambiguity and clearly tells you the subject is she.

This is a very natural Egyptian Arabic word order:

subject + verb + object

So:

• هي = subject
• بترشح = verb
• القصيدة = object

In everyday Egyptian, this order is extremely common, especially when the subject is a pronoun.

You may learn that Arabic can also use verb-first order, but with a subject pronoun like هي, this sentence structure is very normal and straightforward.

الـ is the Arabic definite article, meaning the.

So:

• قصيدة = a poem / poem
• القصيدة = the poem

Also, the ل in الـ is pronounced here, because ق is a moon letter, not a sun letter. So you say:

• il-ʔaṣīda or in more careful pronunciation:
• il-qaṣīda

not a merged form like you get with sun letters.

The verb you would usually look up is:

رشّح

In this sentence, بترشح is the present-tense Egyptian form built from that verb.

So a useful way to think of it is:

• dictionary form: رشّح
• present in this sentence: بترشح

This is helpful because Arabic dictionaries and word lists usually give you the base verb, not the fully conjugated spoken form.