Breakdown of كان نفسي اشتري الكتاب الصوتي.
Questions & Answers about كان نفسي اشتري الكتاب الصوتي.
In Egyptian Arabic, كان نفسي is a very common way to express a wish or desire.
- نفسي literally comes from نفس = self / soul
- But idiomatically نفسي often means I feel like, I want, or I wish
- Adding كان gives it a past or slightly regretful feeling
So كان نفسي can sound like:
- I wanted to...
- I really wished to...
- I wish I could have...
depending on context
It is more emotional than a plain, neutral I wanted.
Because كان shifts the desire away from the immediate present.
Compare:
- نفسي أشتري الكتاب الصوتي = I want / feel like buying the audiobook
- كان نفسي أشتري الكتاب الصوتي = I wanted to buy the audiobook or I wish I could have bought the audiobook
So كان gives the sentence a sense of:
- a past wish
- an unrealized wish
- or a wistful/regretful tone
In Egyptian Arabic, this is a very natural pattern.