Questions & Answers about الرواية عند الناشر.
A natural Egyptian pronunciation is:
er-rewāya ʿand en-nāsher
A few notes:
- الرواية → er-rewāya
- عند → ʿand
- الناشر → en-nāsher
The sound ʿ in عند is the Arabic letter ع, which does not exist in English, so learners usually need practice with it.
Because Arabic normally leaves out is/are in the present tense.
So Arabic says literally:
the novel at the publisher
but in natural English that means:
The novel is at the publisher.
This is very common in both Standard Arabic and Egyptian Arabic.
Here عند means something like:
- at
- with
- in the possession of
So عند الناشر can mean the novel is:
- at the publisher's place,
- with the publisher,
- or in the publisher's hands.
It often suggests proximity to a person or possession by a person, not just physical location.