Breakdown of كان نفسي اقابل المؤلف.
Questions & Answers about كان نفسي اقابل المؤلف.
In Egyptian Arabic, كان نفسي + verb is a very common way to say I wished, I really wanted to, or I had been hoping to do something.
So:
- كان نفسي اقابل المؤلف
- = I really wanted to meet the author
- = I wish I could have met the author in some contexts
It often has a slightly emotional or wistful feeling, stronger than a plain I wanted.
This is one of the most common learner questions, because it looks strange from an English point of view.
The short answer is: كان نفسي is an idiomatic expression in Egyptian Arabic. You usually learn it as a chunk.
Here, نفسي does not work like an English subject. The phrase is not built the same way as I was... in English. Instead, it is more like:
- there was a wish in me
- or it was my wish
So كان stays in this fixed form very often, regardless of whether the speaker is male or female.
That means both a man and a woman can say:
- كان نفسي اقابل المؤلف
If you want a structure that agrees more directly with the speaker, Egyptian often uses:
- كنت عايز أقابل المؤلف if the speaker is male
- كنت عايزة أقابل المؤلف if the speaker is female
But كان نفسي itself is the natural idiom here.