Breakdown of دار النشر قريبة من الجناح؟
Questions & Answers about دار النشر قريبة من الجناح؟
In Arabic, the verb to be is usually omitted in the present tense.
So دار النشر قريبة من الجناح؟ literally looks like:
- publishing house
- near
- from / to
- the wing / booth
But the natural English meaning is Is the publishing house near the booth? or Is the publishing house near the wing?
This is very normal in both Standard Arabic and Egyptian Arabic.
If you wanted past or future, then Arabic would use a verb like كان for was.
In Arabic, yes/no questions are often made just by intonation and context, exactly like saying in English:
- You’re ready?
- It’s nearby?
So دار النشر قريبة من الجناح؟ is understood as a question because of:
- the rising intonation in speech
- the question mark in writing
In Egyptian Arabic, you do not need a separate word like do or is to form this kind of question.