Questions & Answers about الموعد المسا.
A good pronunciation guide is:
el-mowʿed el-masa
A few notes:
- الـ is usually pronounced el- in Egyptian Arabic.
- In موعد, the letter ع is the difficult sound. It is a deep throat sound with no exact English equivalent.
- المسا is said el-masa, with the last sound open, not like the full Standard Arabic المساء with a clear final glottal stop.
So the whole phrase is roughly:
el-mowʿed el-masa
Because Arabic often leaves out the verb to be in the present tense.
So where English says:
The appointment is in the evening
Arabic can simply say:
الموعد المسا
This is a very common feature of Arabic. The sentence is still complete even without a separate word for is.
الـ is the definite article, like the in English.
So:
- الموعد = the appointment / the موعد
- المسا = the evening
In Arabic, it is normal for both parts of this kind of sentence to be definite. English would not usually say the appointment the evening, but Arabic structure works differently here.