هيرج شراب الكحة تاني.

It has two main parts:

• هـ- = the Egyptian future marker, meaning will / going to
• يرجّ = he shakes

So هيرج means he will shake or he’s going to shake.

In Egyptian writing, that future marker may be written as ه or ح depending on the writer, so you may also see حيرج.

Yes. يرجّ is 3rd person masculine singular, so it means he shakes / he will shake in this sentence.

That means the subject is built into the verb. Compare:

• هيرج = he will shake
• هترج = she will shake or you will shake depending on context
• هرج = I will shake

So in this sentence, هيرج points to he.

Because Arabic verbs already show the subject.

In Egyptian Arabic, you usually do not need to say هو unless you want emphasis, contrast, or extra clarity.

So:

• هيرج شراب الكحة تاني = normal, natural
• هو هيرج شراب الكحة تاني = he will shake the cough syrup again, with extra emphasis on he

In Egyptian Arabic, ج is usually pronounced like a hard g in go, not like the English j in jam.

So هيرج is pronounced roughly like hayrogg or hayirugg, depending on the speaker and region.

Also, the verb is from رجّ with a doubled last consonant, so the final g is really held/doubled in pronunciation, even if everyday writing does not show the shadda.

Because everyday Arabic writing often leaves out short vowels and sometimes other helpful marks like shadda.

The base verb is رجّ = to shake, with a doubled final consonant. In careful writing, that doubling would be clearer, but in casual writing people often just write هيرج and expect the reader to know the word from context.

So learners should get used to the fact that spoken pronunciation may contain details that casual spelling does not fully show.

Yes, شراب can mean drink, but in medical contexts it also means syrup, especially liquid medicine.

So here:

• شراب = syrup
• شراب الكحة = cough syrup

This is a very normal everyday way to say it in Egyptian Arabic.

This is a noun + noun structure, often called an idafa construction.

Literally, it is something like:

• شراب الكحة = the syrup of the cough

But in natural English, that becomes the cough syrup.

A key point:

• the first noun usually does not take ال
• the second noun can be definite, and that makes the whole phrase definite

So:

• شراب الكحة = the cough syrup

This structure is extremely common in Arabic.

الكحة means the cough or just cough in this kind of phrase.

Yes, this is a very everyday Egyptian-style word. In more formal Standard Arabic, you would more likely see السعال.

So:

• Egyptian everyday: الكحة
• Standard Arabic: السعال

Also, the ending ة here is pronounced -a in pause, so the word sounds like il-koḥḥa or el-koḥḥa, depending on pronunciation style.

Here, تاني means again.

So the sentence ends with:

• تاني = again

In Egyptian Arabic, تاني can also mean another or second, depending on context. For example:

• مرة تانية = another time / again
• واحد تاني = another one

In your sentence, because it comes after the whole action, it naturally means again.

Putting تاني at the end is very natural and very common:

• هيرج شراب الكحة تاني

That is probably the most neutral everyday order.

Arabic word order is somewhat flexible, but not every possible order sounds equally natural. For learners, keeping تاني at the end is a safe choice.

As written, it is a statement, because هيرج means he will shake.

If you wanted a command, you would use the imperative form instead:

• رجّ شراب الكحة تاني = Shake the cough syrup again

So the future marker هـ- is what makes it clearly he will shake, not a command.

It can cover both ideas in English.

Depending on context, هيرج may be translated as:

• he will shake
• he’s going to shake

Egyptian هـ- / حـ- often marks an ordinary future action without forcing a strict distinction between English will and be going to.

Yes, it is clearly Egyptian Arabic.

Signs of that include:

• تاني for again
• الكحة as the everyday word for cough
• the future marker هـ- / حـ-
• the pronunciation pattern implied by Egyptian speech

A more Standard Arabic version would sound different, for example using words like السعال and a different future style.

So this sentence is the kind of thing you would expect in normal Egyptian conversation.