نشرة الدوا بتقول: رج شراب الكحة.

to say

Breakdown of نشرة الدوا بتقول: رج شراب الكحة.

• شراب الكحة: the cough syrup
• نشرة الدوا: the medication leaflet
• يرج: to shake

Questions & Answers about نشرة الدوا بتقول: رج شراب الكحة.

Is this sentence Modern Standard Arabic or Egyptian Arabic?

It is mainly Egyptian Arabic.

Some clues are:

• الدوا instead of the more formal الدواء
• بتقول with the Egyptian present-tense prefix بـ
• the everyday phrasing overall

A speaker of Modern Standard Arabic would understand it, but it sounds colloquial and Egyptian rather than formal.

What does نشرة الدوا mean exactly?

نشرة الدوا means the medicine leaflet, package insert, or instruction sheet that comes with a medicine.

A few notes:

• نشرة can mean a leaflet, bulletin, or circular in general.
• With الدوا, it specifically refers to the paper with medical instructions.

So this is not about news; it is about the written instructions that come with the medicine.

What is الدوا, and why isn’t it الدواء?

الدوا is the Egyptian colloquial form of الدواء, meaning the medicine.

So:

• الدواء = Modern Standard Arabic / more formal
• الدوا = Egyptian everyday speech

This kind of shortening is very common in Egyptian Arabic.