Questions & Answers about المرهم جديد.
A natural Egyptian pronunciation is:
el-marham gedīd
A few useful notes:
- ال is usually pronounced el- in Egyptian Arabic, not al-.
- مرهم is marham.
- جديد is pronounced gedīd in Egyptian, because ج is usually pronounced like a hard g in Cairo-style Egyptian Arabic.
So the full sentence sounds like:
el-marham gedīd
Because Arabic often uses a nominal sentence in the present tense.
In English, you say:
- The ointment is new.
In Arabic, the present-tense to be is usually not spoken in sentences like this. So Arabic simply says:
- المرهم جديد
- literally: the ointment new
This already means The ointment is new.
If you wanted past or future, Arabic would use other words, but in the simple present, the is/am/are is normally omitted.