Breakdown of الوظيفة الشاغرة مناسبة.
Questions & Answers about الوظيفة الشاغرة مناسبة.
A natural Egyptian-style pronunciation would be:
el-waZiifa esh-shaaghra monaasba
A few notes:
- الوظيفة → el-waZiifa
- الشاغرة → esh-shaaghra
- مناسبة → monaasba or munaasba, depending on how carefully someone speaks
Why esh-shaaghra and not el-shaaghra? Because ش is a sun letter, so the l of ال assimilates to it.
Also, the final ة usually sounds like -a when you stop at the word.
Because in Arabic, the verb to be is normally omitted in the present tense.
So instead of saying:
The vacant job is suitable
Arabic simply says:
الوظيفة الشاغرة مناسبة
This is called a nominal sentence. It has:
- a subject/topic: الوظيفة الشاغرة
- a predicate/comment: مناسبة
If you wanted was, then Arabic would use a verb, such as كانت.