الوظيفة الشاغرة مناسبة.

A natural Egyptian-style pronunciation would be:

el-waZiifa esh-shaaghra monaasba

A few notes:

• الوظيفة → el-waZiifa
• الشاغرة → esh-shaaghra
• مناسبة → monaasba or munaasba, depending on how carefully someone speaks

Why esh-shaaghra and not el-shaaghra? Because ش is a sun letter, so the l of ال assimilates to it.

Also, the final ة usually sounds like -a when you stop at the word.

Because in Arabic, the verb to be is normally omitted in the present tense.

So instead of saying:

The vacant job is suitable

Arabic simply says:

الوظيفة الشاغرة مناسبة

This is called a nominal sentence. It has:

• a subject/topic: الوظيفة الشاغرة
• a predicate/comment: مناسبة

If you wanted was, then Arabic would use a verb, such as كانت.

Because الشاغرة is an adjective describing الوظيفة, and in Arabic adjectives must agree with the noun they describe in definiteness.

So:

• الوظيفة = the job
• الشاغرة = the vacant/open

Since the noun is definite with ال, the adjective must also be definite with ال.

Compare:

• وظيفة شاغرة = a vacant job / a job opening
• الوظيفة الشاغرة = the vacant job / the job opening

Because وظيفة is a feminine noun, and adjectives in Arabic agree with the noun in gender.

So:

• masculine: شاغر
• feminine: شاغرة

Since the noun is الوظيفة, the adjective has to be feminine too:

• الوظيفة الشاغرة

The same thing happens with مناسبة:

• masculine: مناسب
• feminine: مناسبة

Because here مناسبة is not an adjective directly attached to the noun phrase الوظيفة الشاغرة. It is the predicate of the sentence.

So the structure is:

• الوظيفة الشاغرة = the subject
• مناسبة = suitable

In Arabic, the predicate in a sentence like this is often indefinite.

That is why:

• الوظيفة الشاغرة مناسبة is correct

If you said الوظيفة الشاغرة المناسبة, that would usually mean something like the suitable vacant job, where مناسبة becomes another adjective inside the noun phrase, not the main predicate of the sentence.

It is noun + adjective, not a construct phrase.

So:

• الوظيفة = the job
• الشاغرة = vacant / open

Together:

• الوظيفة الشاغرة = the vacant job or the job opening

A construct phrase, or iDaafa, works differently. For example:

• وظيفة الشركة = the company’s job/position

One easy clue here is that both words have ال. In an adjective phrase, that is normal. In an iDaafa, the second word can be definite, but the first usually does not take ال in the same way.

The sentence breaks down like this:

1. الوظيفة
   the job / the position

2. الشاغرة
   vacant / open
   This describes الوظيفة

So together:

• الوظيفة الشاغرة = the vacant position

3. مناسبة
   suitable / appropriate / a good fit

So the full sentence is a nominal sentence:

• subject: الوظيفة الشاغرة
• predicate: مناسبة

A simple grammar formula would be:

definite noun phrase + indefinite predicate adjective

Because it is feminine, matching الوظيفة.

In Arabic, predicate adjectives also agree with the subject in:

• gender
• number

So:

• الوظيفة مناسبة = the job is suitable
• المنصب مناسب = the position is suitable

Here:

• وظيفة is feminine
• therefore مناسبة must also be feminine

It is understandable in Egyptian Arabic, but it sounds fairly formal and closer to Modern Standard Arabic in style.

In real everyday Egyptian, people might say things like:

• الوظيفة دي مناسبة
• الشغلانة دي مناسبة
• الوظيفة دي كويسة

So the written sentence is perfectly good, especially in:

• job ads
• formal writing
• professional contexts

But in casual spoken Egyptian, a speaker might choose a more everyday wording.

The final ة is called taa marbuuTa.

In normal pause pronunciation, it usually sounds like -a:

• وظيفة → waziifa
• شاغرة → shaaghra
• مناسبة → monaasba

But in more formal reading, or when grammar endings are pronounced, it can sound more like -at or -t in certain contexts.

For a learner of Egyptian Arabic, the most useful rule is:

• at the end of a word, ة usually sounds like -a

The adjectives would become masculine too.

For example:

• المنصب الشاغر مناسب

Here:

• المنصب = the position/post
• الشاغر = vacant
• مناسب = suitable

So the pattern is the same, but the feminine endings disappear:

• feminine: الوظيفة الشاغرة مناسبة
• masculine: المنصب الشاغر مناسب