Breakdown of الشركة ممكن تقبل المرشح بعد مقابلة العمل.
Questions & Answers about الشركة ممكن تقبل المرشح بعد مقابلة العمل.
Because الشركة is a feminine singular noun in Arabic.
In Arabic, verbs agree with the subject in gender.
- تقبل = she/it accepts or it may accept
- يقبل = he/it accepts with a masculine subject
So with الشركة (the company), Arabic uses the feminine form:
الشركة ممكن تقبل المرشح
= The company may accept the candidate
If the subject were masculine, you would use يقبل, for example:
المدير ممكن يقبل المرشح
= The manager may accept the candidate
ممكن literally means possible, but in Egyptian Arabic it often works like a modal word meaning:
- can
- may
- might
In this sentence, the most natural English meaning is usually may or might:
الشركة ممكن تقبل المرشح
= The company may/might accept the candidate
Why not just can? Because in a hiring context, this is usually about possibility, not physical ability. The company is considering a decision, so may/might fits better.