المرشح هيقنع مسؤول التوظيف بمهاراته.

The candidate will use his skills to convince the recruiter.

Breakdown of المرشح هيقنع مسؤول التوظيف بمهاراته.

• المهارات: the skills
• مسؤول التوظيف: the recruiter
• المرشح: the candidate

Questions & Answers about المرشح هيقنع مسؤول التوظيف بمهاراته.

How do I pronounce the whole sentence naturally?

A good Egyptian-style approximation is:

el-moraššaḥ hayeʔnaʿ masʔuul et-tawziif b-mahaaraato

A few pronunciation notes:

• ق in هيقنع is usually pronounced as a glottal stop ʔ in Egyptian Arabic, so hayeʔnaʿ.
• ال before ت in التوظيف is assimilated, so you hear et-tawziif, not el-tawziif.
• The ending ـه in مهاراته is often heard as -o in Egyptian speech, so mahaaraato.

Is this sentence Egyptian Arabic or Standard Arabic?

It is basically Egyptian Arabic, although most of the vocabulary is also understandable in Standard Arabic.

The clearest Egyptian feature is هيقنع:

• In Egyptian Arabic: هيقنع
• In Standard Arabic: سيُقنع or سوف يُقنع

So the sentence feels mostly straightforward in vocabulary, but the verb form makes it clearly colloquial Egyptian.

What does هيـ in هيقنع mean?