المرشح هيقدم على الوظيفة الشاغرة بعد ما يجهز استمارة التقديم.

Here, هي is not the pronoun she.

In هيقدم, the first part is the Egyptian future marker هـ (often also written حـ), and the verb itself is يقدّم = he applies / he submits.

So the breakdown is:

• هـ + يقدّم = he will apply / he will submit

Because the verb already starts with يـ for he, the spelling ends up looking like هيـ..., which can confuse learners.

So هيقدم means he will apply, not she applies.

قدّم على is the normal expression for apply for / apply to in this kind of context.

Examples:

• يقدّم على وظيفة = apply for a job
• يقدّم على جامعة = apply to a university
• يقدّم على منحة = apply for a scholarship

Without على, قدّم can mean things like present, submit, offer, or introduce, depending on context.

So in this sentence, هيقدم على الوظيفة specifically means he will apply for the job.

In Egyptian Arabic:

• ق is usually pronounced as a glottal stop ʔ
• ج is usually pronounced as a hard g

So:

• يقدم sounds like yiʔaddim
• التقديم sounds like et-taʔdīm
• يجهز sounds like yigahhez

This is different from Modern Standard Arabic, where you would expect something closer to yuqaddim and yujahhiz.

It is a mix, which is very normal in real life.

The grammar is clearly Egyptian in places like:

• هيقدم
• بعد ما يجهز

But some of the vocabulary is more formal or professional, especially:

• المرشح = the candidate
• الوظيفة الشاغرة = the vacant position
• استمارة التقديم = application form

This kind of mixing is especially common in job, education, office, and official contexts.

In this sentence, بعد ما is a set expression meaning after.

Here, ما does not mean what. It is just part of the conjunction بعد ما when introducing a clause.

So:

• بعد ما يجهز استمارة التقديم = after he prepares the application form

You can think of بعد ما + verb as a very common Egyptian pattern for after [someone does something].

That is a very common question.

In Egyptian Arabic, bi- often marks the ordinary present or habitual meaning:

• بيجهز = he prepares / he is preparing / he usually prepares, depending on context

But after expressions like بعد ما, especially when talking about a future sequence, Egyptian commonly uses the bare imperfect:

• بعد ما يجهز = after he prepares / once he has prepared

So in this sentence, يجهز fits the meaning after he prepares it as part of a future plan.

It can mean either one, depending on the context.

• Without an object, it can mean get ready
• With an object, it often means prepare something

Here it has an object:

• يجهز استمارة التقديم

So here it means prepare the application form, or more naturally in English, something like get the application form ready or complete the application form, depending on context.

Because الشاغرة is an adjective describing الوظيفة, and Arabic adjectives must agree with the noun they describe.

So if the noun is:

• definite
• feminine
• singular

then the adjective must also be:

• definite
• feminine
• singular

That is why you get:

• الوظيفة = the job / the position
• الشاغرة = the vacant / open

Together:

• الوظيفة الشاغرة = the vacant position

This agreement pattern is very important in Arabic.

It is correct, but it sounds somewhat formal or professional.

You are likely to see or hear it in:

• job ads
• HR language
• official announcements
• formal conversation

In more casual speech, people might say something simpler, such as:

• الوظيفة الفاضية

or they might just say:

• الوظيفة

if the meaning open position is already obvious.

So الشاغرة is natural, but it belongs more to a formal register.

This is a noun + noun construction called an iḍāfa.

Literally, it is something like:

• form of application/submission

Naturally, it means:

• application form

A few useful things to notice:

1. The first noun usually does not take الـ in an iḍāfa.

   • So you get استمارة التقديم, not الاستمارة التقديم

2. The second noun can make the whole phrase definite.

   • Because the second word is التقديم, the whole phrase is understood as a definite unit.

So this is a very common Arabic way to build phrases like:

• application form
• student ID
• office manager
• car door

Because the final ـة (taa marbuuTa) is often pronounced as -t when the word is in an iḍāfa construction.

So:

• by itself: استمارة ≈ istimāra
• in استمارة التقديم: often pronounced more like istimārit et-taʔdīm

This is completely normal and very important for listening comprehension.

Because that is normal Arabic sentence structure.

The verb does tell you he, but the noun المرشح tells you who that he is.

So:

• هيقدم = he will apply
• المرشح هيقدم = the candidate will apply

This is not considered redundant. Arabic often uses both the subject noun and a fully conjugated verb together.

A natural Egyptian-style pronunciation could be something like:

el-moraššaḥ hayiʔaddim ʿala l-waẓīfa š-šāghra baʿd ma yigahhez istimārit et-taʔdīm

A few notes:

• ق becomes ʔ
• ج becomes g
• الشاغرة is pronounced with assimilation: š-šāghra
• التقديم is pronounced et-taʔdīm
• استمارة may become istimārit before التقديم

You may hear small pronunciation differences from one speaker to another, but that version is a good guide.