المرشح جاهز.

A natural Egyptian pronunciation is el-moraššaḥ gāhez.

A few useful notes:

• الـ is usually pronounced el- in Egyptian Arabic.
• ج is usually a hard g sound in Egyptian, like in go.
• ح is a stronger, breathier h than English h.
• The word جاهز is commonly pronounced gāhez or gahez.

If you know Modern Standard Arabic, the same spelling is usually read more like al-murashshaḥ jāhiz.

الـ is the definite article, so it means the.

So:

• مرشح = a candidate / candidate
• المرشح = the candidate

In Egyptian Arabic, الـ is very often pronounced el-, so المرشح sounds like el-moraššaḥ.

Because Arabic often leaves out the verb to be in the present tense.

So instead of saying:

• The candidate is ready

Arabic simply says:

• The candidate ready

This is completely normal.

If you want other tenses, then Arabic uses a verb:

• المرشح كان جاهز = The candidate was ready
• المرشح هيكون جاهز = The candidate will be ready in Egyptian Arabic

It is an adjective, but in this sentence it works as a predicate adjective.

That means it is not just describing the noun inside one noun phrase. It is the part that tells you something about the subject:

• المرشح = the subject
• جاهز = what is being said about the subject

So the structure is:

• المرشح جاهز
• The candidate is ready

If you wanted ready candidate as one noun phrase, Arabic would normally make that:

• المرشح الجاهز = the ready candidate

Because in a sentence like this, the predicate is usually indefinite.

So:

• المرشح جاهز = The candidate is ready

But:

• المرشح الجاهز = the ready candidate

That second one is no longer a full sentence meaning is ready. It becomes a noun phrase.

This is a very common pattern in Arabic:

• definite subject
• indefinite predicate

That is one of the big things Arabic learners get used to.

In normal Arabic writing, short vowels are usually not written. Readers figure them out from:

• vocabulary they already know
• common word patterns
• context

So المرشح جاهز is written without short vowels, but a speaker knows how to read it.

In fully vocalized Modern Standard Arabic, it could appear as:

• اَلمُرَشَّحُ جاهِزٌ

But in Egyptian Arabic, people usually do not write case endings, and they pronounce it colloquially:

• el-moraššaḥ gāhez

It can work as both.

The spelling المرشح جاهز is perfectly understandable in both Modern Standard Arabic and Egyptian Arabic. The main differences are:

• pronunciation
• some grammar details in formal Arabic versus spoken Arabic

In Egyptian Arabic, this exact sentence is natural and clear. An Egyptian speaker would commonly say it as:

• el-moraššaḥ gāhez

So even though the writing looks formal, it is also usable in Egyptian speech.

You would usually say:

• المرشح مش جاهز

Here, مش is the common Egyptian negation word used before adjectives and many non-verbal predicates.

So:

• جاهز = ready
• مش جاهز = not ready

You would change both the noun and the adjective to feminine:

• المرشحة جاهزة

In Egyptian pronunciation, that is roughly:

• el-moraššaḥa gāhza

So:

• المرشح جاهز = masculine singular
• المرشحة جاهزة = feminine singular

This is an example of adjective agreement: the adjective matches the gender of the noun.