Questions & Answers about بطني بتوجعني.
A common Egyptian pronunciation is:
baTni bitwigaʿni
or
baTni btiwgaʿni
Notes:
- ط is a heavy/emphatic t.
- ع is a deep throat sound that English does not have.
- The stress is usually close to BAT-ni bit-WA-gaʿ-ni or BAT-ni bit-WIGAʿ-ni, depending on the speaker.
A very rough English-style approximation is BAT-nee bit-wa-GAʿ-nee, but the ع sound cannot be represented well in English.
بطني literally means my stomach or my belly.
It is made of:
- بطن = stomach / belly
- -ي = my
So:
- بطن = stomach
- بطني = my stomach
In Egyptian Arabic, بـ often marks the present/habitual form of a verb.
So بتوجعني is a present-tense form meaning something like:
- it hurts me
- it is hurting me
This بـ is extremely common in Egyptian Arabic present-tense verbs:
- بكتب = I write / I am writing
- بياكل = he eats / he is eating
- بتوجعني = it hurts me