Questions & Answers about مناخيري بتوجعني.
مناخيري means my nose in this kind of everyday Egyptian usage, though literally it comes from مناخير, which is nostrils or nose/nostrils in colloquial speech.
The ending -ي means my, so:
- مناخير = nose / nostrils
- مناخيري = my nose / my nostrils
Because Egyptian Arabic often talks about the nose using مناخير, a plural form connected to the nostrils. So the phrase can be understood literally as my nostrils, but in natural English the best translation is often just my nose.
This is pretty common with body parts in colloquial Arabic: the form used does not always match English one-for-one.
بتوجعني means it hurts me or it is hurting me.
It breaks down like this:
- بـ = present-tense marker in Egyptian Arabic
- توجع = from the verb وجع / يوجع, meaning to hurt or to cause pain
- -ني = me
So the whole word means it hurts me.