Questions & Answers about افتح بقك.
A common Egyptian pronunciation is roughly eftaḥ boʔʔak.
A few notes:
- You may also see it transliterated as iftaḥ buʔʔak. Different books write the vowels differently.
- ح is a strong, breathy h sound.
- ق in Egyptian Arabic is usually pronounced as a glottal stop ʔ, not like the formal Arabic q sound.
So the second word does not sound like buqak in everyday Egyptian speech.
It is made of two parts:
- بقّ = mouth in Egyptian Arabic
- -ك = your
So بقك means your mouth.
In normal Arabic writing, short vowels are usually not written, so the ending -ك is written the same even though it is pronounced differently depending on who you are talking to.
Because Arabic usually adds possessive pronouns directly onto the noun.
So instead of saying something like mouth your, Egyptian Arabic says one word:
- بقك = your mouth
This is a very common pattern:
- اسمك = your name
- كتابك = your book
- بيتك = your house