Breakdown of المعازيم بيحتفلوا بالفرح.
Questions & Answers about المعازيم بيحتفلوا بالفرح.
المعازيم means the invited guests or simply the guests.
It comes from معزوم, which means invited. In Egyptian Arabic, المعازيم is a very common word for guests at an event, especially a wedding or party.
So in this sentence, it does not just mean random people present. It specifically suggests people who were invited.
Yes. المعازيم can refer to a mixed group of guests, not just men.
Related forms are:
- معزوم = an invited man
- معزومة = an invited woman
- معازيم = invited guests / invitees
In real usage, the plural المعازيم is often used for the whole group regardless of gender.
In Egyptian Arabic, بيـ is a common marker for the present tense or habitual/current action.
So:
- بيحتفلوا = they celebrate / they are celebrating
This بيـ is very typical in spoken Egyptian Arabic. It is one of the things that makes the sentence clearly colloquial rather than Modern Standard Arabic.