Questions & Answers about يا ريت الجو يبقى حلو يوم الفرح.
In everyday Egyptian Arabic, الجو is the normal colloquial word for the weather. Literally, it has to do with the air/atmosphere, but in speech it very often means weather.
A more formal word is الطقس, but that sounds more like Standard Arabic or formal speech.
Here يبقى means something like be, turn out to be, or end up being.
The verb بقى in Egyptian Arabic is very flexible. In different contexts it can mean:
- remain / stay
- become
- turn out
- sometimes just function like be
So الجو يبقى حلو means the weather be / turn out nice.