Breakdown of التامين ساري النهارده.
Questions & Answers about التامين ساري النهارده.
Word by word:
- التامين = the insurance or insurance
- More formal spelling: التأمين
- ساري = valid, in effect, active
- النهارده = today
So the full sentence means The insurance is valid today or The insurance is active today.
Because in Arabic, the verb to be is usually not stated in the present tense.
So:
- التامين ساري النهارده literally looks like the insurance valid today
- but it naturally means The insurance is valid today
This is very normal in both Egyptian Arabic and Standard Arabic.
If you wanted past or future, you would usually add a verb, for example:
- التأمين كان ساري امبارح = The insurance was valid yesterday
- التأمين هيبقى ساري بكرة = The insurance will be valid tomorrow