الموظف هيراجع تاريخ الانتهاء.

A natural breakdown is:

• الموظف = the employee / the staff member / the clerk
• هيراجع = will review / will check / will look over
• تاريخ الانتهاء = the expiration date

So the overall pattern is:

• subject + future verb + object

That word order is very common in Egyptian Arabic.

No. In this sentence, هيراجع is one verb form, not the pronoun هي plus another word.

It is basically:

• هـ = future marker
• يراجع = he reviews / checks

So هيراجع means he will review/check.

This is a very common point of confusion for learners, because هي by itself can mean she, but that is not what is happening here.

In Egyptian Arabic, هـ attached to a verb commonly marks the future.

So:

• بيراجع = he reviews / he is reviewing
• هيراجع = he will review

A useful way to think of it is:

• بـ often marks the regular present in Egyptian
• هـ marks the future

So the sentence is specifically talking about something the employee will do, not something he is doing right now.

Good question. These are related but different verbs.

• رجع = to return / go back
• راجع = to review / check / go over

So in this sentence, هيراجع means he will review/check.

For a learner, it helps to remember that Arabic often builds related meanings from the same root using different verb patterns. Here, the pattern changes the meaning from return to review/check.

Because subject + verb + object is very natural in Egyptian Arabic, especially in everyday speech.

So:

• الموظف هيراجع تاريخ الانتهاء = very natural Egyptian-style order

If you start with the verb, that can sound more formal, more literary, or just less conversational depending on context.

So for spoken Egyptian, putting الموظف first is perfectly normal.

Because this is an iḍāfa construction, often called a noun + noun or genitive construction.

Here it is:

• تاريخ = date
• الانتهاء = the expiration / the ending

Together:

• تاريخ الانتهاء = the expiration date
• literally: date of expiration

In Arabic, in this structure, the first noun usually does not take ال. The definiteness comes from the second noun.

So:

• تاريخ الانتهاء = the expiration date
• التاريخ الانتهاء = not correct here

Because Arabic usually does not use a separate word like of in this kind of phrase.

Instead, it puts the nouns directly next to each other:

• تاريخ الانتهاء = literally date the-expiration
• natural English meaning: date of expiration or expiration date

This is one of the biggest structural differences between English and Arabic. English often needs of, but Arabic often uses the iḍāfa structure instead.

A rough Egyptian-style pronunciation is:

el-mowazzaf hayirāgiʿ tārīkh el-entehā

A few notes:

• الموظف → el-mowazzaf
• هيراجع → hayirāgiʿ
• تاريخ → tārīkh
• الانتهاء → el-entehā

A couple of pronunciation details:

• The ال is usually pronounced el- or il- in Egyptian.
• The ظ in الموظف is often pronounced close to an emphatic z in Egyptian speech.
• The final hamza in انتهاء is often not pronounced very strongly in everyday speech.

It is understandable and natural enough, but it mixes Egyptian grammar with somewhat formal vocabulary.

• هيراجع is clearly Egyptian
• الانتهاء sounds more formal or Standard-Arabic-like

So the sentence works well, especially in service, office, or semi-formal situations.

In more casual speech, you might also hear things like:

• الموظف هيبص على تاريخ الانتهاء
• الموظف هيراجع تاريخ الصلاحية

Those alternatives can sound more everyday depending on the context.

You can say:

الموظف مش هيراجع تاريخ الانتهاء.

That means:

The employee will not review the expiration date.

In Egyptian Arabic, مش is the normal negation word in sentences like this.

Yes. You can say:

هيراجع تاريخ الانتهاء.

That means:

He will review the expiration date.

Arabic often leaves out the subject when it is clear from context, because the verb already shows person, number, and gender. Here, هيراجع already tells you it is he.