الموظف هيجدد رخصة العربية.

It is Egyptian Arabic.

Two clear clues are:

• هيجدد for he will renew. That future form is colloquial Egyptian.
• العربية meaning the car, which is very common in Egyptian speech.

A more MSA-style version would be:

• الموظف سيجدّد رخصة السيارة
• or الموظف سوف يجدّد رخصة السيارة

A reasonable approximate pronunciation is:

el-mowazzaf hayigaddid rokhsit il-ʿarabeyya

You may hear small vowel differences from speaker to speaker, because short vowels are not normally written in Arabic.

A few notes:

• الـ is usually pronounced el or il in Egyptian
• ج in Egyptian is usually a hard g sound
• العربية is often pronounced something like il-ʿarabeyya

Literally, الموظف means the employee.

Depending on context, it can also mean:

• the clerk
• the staff member
• the office employee

So if this is about a government office or service counter, English might naturally translate it as the clerk.

هيجدد means he will renew or he is going to renew.

It breaks down like this:

• يجدد = he renews / he renew
• هـ at the beginning = a colloquial Egyptian future marker

So:

• يجدد = he renews
• هيجدد = he will renew

In Egyptian Arabic, this future marker is attached directly to the verb.

Because الموظف is masculine singular.

In this verb pattern:

• يـ is used for he
• تـ is used for she

So:

• هيجدد = he will renew
• هتجدد = she will renew

If the subject were الموظفة = the female employee, then you would say:

الموظفة هتجدد رخصة العربية

Because this is an iḍāfa construction, meaning a noun + noun structure like license of the car.

So:

• رخصة العربية literally = license of the car

In Arabic, the first noun in an iḍāfa usually does not take الـ. The whole phrase becomes definite because the second noun is definite.

So even without الـ on رخصة, the whole phrase can still mean:

• the car license
• the car's license

In Egyptian Arabic, العربية very commonly means the car.

This is one of the most important Egyptian vocabulary differences from MSA. In MSA, you would more often use:

• السيارة = the car

But in Egyptian everyday speech, العربية is extremely common.

So here:

• رخصة العربية = the car's license

Yes. Outside this context, العربية can also refer to Arabic in some expressions, especially in more formal language or set phrases.

But in this sentence, after رخصة, the natural meaning is clearly the car.

That is because رخصة العربية is a very ordinary real-world phrase in Egyptian.

Usually it means the car's license/registration, not the driver's license.

That is because the phrase is specifically tied to العربية = the car.

If you want to say driver's license, Egyptians often say things like:

• رخصة سواقة
• رخصة قيادة

So:

• رخصة العربية = vehicle license / car registration
• رخصة سواقة = driver's license

Because it ends in ة.

When a word ending in ة stands alone, it is often pronounced like -a. But when it is followed by another noun in an iḍāfa construction, the hidden t sound reappears.

So:

• رخصة by itself may sound like rokhsa or rokhse
• رخصة العربية may sound more like rokhsit il-ʿarabeyya or rokhset il-ʿarabeyya

This is very normal and important to get used to.

Yes. In informal writing, many people write the Egyptian future marker in slightly different ways.

So you may see:

• هيجدد
• حيجدد

Both represent colloquial Egyptian he will renew.

The pronunciation is roughly ha-/hay- plus the verb. Informal spelling in dialect writing is not completely standardized, so variation is normal.

Yes, you could.

بتاع / بتاعة / بتوع is a very common Egyptian way to show possession, something like belonging to or of.

So these are both possible:

• رخصة العربية
• الرخصة بتاعة العربية

The first one is the more compact noun-noun structure.
The second one is more explicitly colloquial and a little more wordy.

In many everyday situations, رخصة العربية sounds very natural and efficient.

You can change the verb form like this:

• الموظف بيجدد رخصة العربية = The employee renews / is renewing the car license
• الموظف جدد رخصة العربية = The employee renewed the car license
• الموظف هيجدد رخصة العربية = The employee will renew the car license

A useful pattern to notice in Egyptian is:

• بـ for present/habitual
• no prefix for simple past
• هـ / حـ for future