هننقل الشتلة من غير ما نقطع الجذر.

هننقل means we will move / we’ll transfer.

The two ن's are normal:

• one comes from the we form of the verb
• the other is the first root letter of نقل (to move / transfer)

So the structure is basically:

• هـ = future marker
• ننقل = we move / transfer

Together: هننقل = we will move / transfer

In this plant context, it can also naturally mean we’ll transplant.

Because the verb already tells you the subject.

In Egyptian Arabic, subject pronouns are often left out when the verb makes the subject clear.
Here, هننقل already means we will move, so there is no need to add إحنا (we).

So:

• هننقل الشتلة = we will move the seedling
• إحنا هننقل الشتلة = also possible, but more emphatic: we are the ones who will move the seedling

Because بـ and هـ / حـ usually do different jobs in Egyptian Arabic.

• بـ often marks the present or habitual
• هـ / حـ marks the future

So compare:

• بننقل الشتلة = we move / we are moving the seedling
• هننقل الشتلة = we will move the seedling

You normally do not combine them here.

الشتلة means the seedling, the young plant, or sometimes the sapling, depending on context.

A useful pronunciation point:
the ش is a sun letter, so the ل of ال is not really pronounced separately. That means الشتلة is said more like esh-shetla (or similar, depending on the speaker), not al-shetla.

So the spelling stays الشتلة, but the pronunciation reflects the sun-letter rule.

من غير ما is a very common Egyptian Arabic pattern meaning:

• without doing...
• without ...-ing

So:

• من غير ما نقطع الجذر = without cutting the root
• more literally: without us cutting the root

You should learn من غير ما as a chunk, because it is used all the time in everyday speech.

No. Here ما is not negating the verb by itself.

In this sentence, ما is part of the construction من غير ما + verb. The whole phrase means without doing something.

So:

• من غير ما نقطع = without cutting
• not we do not cut

That is why you should understand من غير ما together, not word by word.

Because the understood subject is still we.

The sentence is saying:

• We will move the seedling
• without we/us cutting the root

English usually prefers without cutting, but Egyptian Arabic commonly keeps a full verb form after من غير ما.

So نقطع is in the we form because the people doing the moving are also the people who would be doing the cutting.

الجذر means the root.

In this sentence, the singular is natural. Arabic often uses a singular noun in cases where English might say:

• the root
• the roots
• the root system

depending on context.

So من غير ما نقطع الجذر can naturally mean without cutting the root, even if the practical idea is protecting the plant’s root system.

Also, in Egyptian pronunciation, ج is usually a hard g, and ذ is often pronounced like z, so الجذر is often said roughly like el-gizr.

Yes. That is very natural in context.

The basic idea of نقل is move / transfer, but with plants, soil, furniture, files, patients, and so on, the exact English translation depends on context.

So with الشتلة (the seedling), هننقل الشتلة can be understood as:

• we’ll move the seedling
• we’ll transplant the seedling

Both fit the Arabic, and transplant is often the most natural English choice in this situation.