Questions & Answers about انا خدت القرار.
In Egyptian Arabic, انا is not required because the verb خدت already tells you the subject is I.
So both are possible:
- انا خدت القرار = I made/took the decision
- خدت القرار = also I made/took the decision
Adding انا usually gives a little more emphasis or clarity, similar to saying I made the decision.
Because this sentence is in Egyptian Arabic, not Modern Standard Arabic.
- Standard Arabic: أخذتُ القرار
- Egyptian Arabic: خدت القرار
In Egyptian, many words are shortened or pronounced differently from Standard Arabic. The verb أخذ becomes خد in everyday speech, so I took becomes خدت.
You may also sometimes see أخدت written for Egyptian, but خدت is very common in actual speech.
Literally, خدت means I took.
But in this sentence, Arabic uses take the decision where English usually says make the decision.
So:
- literal meaning: I took the decision
- natural English meaning: I made the decision
This is a very normal Arabic expression.